翻译phyphoxbepaly备用网址

作为phyphox的开发者,我们的母语是德语,所以bepaly备用网址我们只能提供德语和英语的phyphox和任何相关材料。幸运的是,世界各地有志愿者将phphx翻译成他们的母语。bepaly备用网址

我能帮忙翻译phyphox吗?bepaly备用网址

我们建立了一个翻译管理系统,它将允许多个翻译人员与相同的语言一起工作,因此即使已经有人处理了特定语言,仍然会欣赏额外的帮助。但首先,被警告说,可能会有更多的文本转换,而不是你期望的文本,只是弄清楚正确的上下文可能比你想象的更复杂(尽管我们在翻译系统中提供截图以帮助你)。

此外,我们还要求你能流利地说这门语言(理想情况下,这是你的母语),而且你必须是一名物理学家(通常是一名教师或研究人员)才能知道正确的术语。理想情况下,你是一名学校或大学的老师,所以我们可以确认你对翻译有专业兴趣,而不是只是想在我们的应用中引入有趣的内容。也请准备好做后续翻译当新版本的phyphox引入新的文本——这不会是文本和它不会经常发生,但它会很糟糕,如果我们发布的新特性和不能提供他们的语言,我bepaly备用网址们能够提供。

因此,如果您满足这些要求,我们没有吓跑您,请通过每页底部的电子邮件地址联系我们。

我发现了一个错误……

如果您在文本中发现错误,请直接联系翻译,如果他们的邮件地址列在下面。如果没有列出,译者不希望他的联系信息公开在网上,所以请联系我们(使用每个页面底部的邮件地址),我们会重定向给你。请理解,有时新的phyphox版本需要新的翻译,我们的志愿者可能没有足够的时间来翻译它们。bepaly备用网址因此,如果你在你的版本中发现了一个新的未翻译的文本行,请给翻译人员一些时间来翻译它为下一个版本。

支持的语言

以下是支持的语言列表。在大多数情况下,这只是意味着应用程序已经翻译成这种语言,但在某些情况下,翻译者也会提供额外的信息,有时在他们自己的网站上,也会从这里链接。

翻译人员目前也在研究其他语言。以下是我们目前翻译工作的概述:

如果您想帮助学习这些语言中的一种或想提供另一种语言,请阅读上面的信息

中文(简体)

  • 禅城居ccju@metatest.cn

中文(繁体)

繁体字的中文翻译目前还不完整,但为了避免与简体字混淆或混淆,应用程序已经包含了该翻译。

捷克(CS)

  • 卡雷尔Havlič埃克(请联系植物员工进行翻译咨询)bepaly备用网址

荷兰(nl)

  • 伊沃•詹森ivojan@telenet.be
  • Evelien Urkens
  • Andreas Van den Bergh

我们还收到了Dirk Janssen的荷兰工作表。如果你有任何其他的工作表,你想分享,请联系我们。
工作表:音频频谱(docx)

英语(en)

汉语开发人员本身提供了英文版。bepaly备用网址如果您是母语扬声器并查找错误,请使用页面底部的邮件地址与我们联系。

法语(fr)

  • 弗雷德里克花束bouquet@lps.u-psud.fr
  • Ulysse Delabre
  • 朱利安巴塞特

德国(反)

德语版本由phphhox开发人员自己提供。bepaly备用网址我们的母语是英语,但仍然会有一些小错误。如果你找到了,请用页面底部的邮件地址告诉我们。

希腊(el)

  • ΚωστήςΧαλκιαδάκηςchalkia.duck@gmail.com

意大利(it)

  • 乔凡尼OrgantiniGiovanni.Organtini@roma1.infn.it

日本(ja)

  • Wakana okita.
  • 高岛圭佑
  • bepaly备用网址phyphox.jpn@gmail.com

波兰(pl)

  • 托马斯Greczyłotomasz.greczylo@uwr.edu.pl

葡萄牙(pt)

  • Gustavo Baldisseraguto.baldissera@gmail.com
  • 丹尼尔·吉拉迪d.girardi@ufsc.br

俄语(ru)

  • 亚历山大Nedilkonedilko@physik.rwth-aachen.de.
  • 卢·克拉森classenl@uni-muenster.de.

塞尔维亚(SR)

  • 玛丽娜Dorockimdorocki@gmail.com

西班牙语(es)

  • 吉尔勒莫豪尔赫gjorge@campus.ungs.edu.ar

由秘鲁防蚊大使艾德森·伊赛·卡洛斯·阿班托制作的西班牙工作表:bepaly备用网址
工作表:Campo Magnético en Bobinas Helmholtz (docx)

土耳其(tr)

  • Fatih可以Birincifatihcanbirinci@gmail.com

越南(vi)

  • 阮Truong Vuvuphoenixedu@gmail.com